D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Je n'attends rien de vous.
[Episode 9]
Alors laissez moi juste vous voir.
Je promets de ne pas me faire prendre.
Non, ce n'est pas correct.
Je comprends ce que vous ressentez mais...
Je parle de vous.
Je ne me ferai pas prendre par vous.
Je vous l'ai dit.
Je suis allé là-bas car je voulais vous voir.
J'y suis allé sur un coup de tête car je voulais vous voir
mais au moment où j'ai vu Gi Seok Hyung...
j'ai senti comme si quelqu'un me disait que j'étais en train de faire quelque chose d'interdit.
Et?
Vous n'allez pas vous faire prendre par moi
et me regarder en secret?
Si vous m'autorisez à le faire.
Si vous dites que je ne peux pas... - Bien sûr que vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas l'autoriser.
C'est vrai. De votre perspective, c'est n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'elle a ma perspective?
Si vous savez que quelqu'un vous regarde en secret...
Qu'est-ce que ça peut faire?
Vous avez dit que vous en vous feriez pas prendre.
Alors je n'en aurais pas conscience, donc ça n'a pas d'importance.
Le problème c'est moi.
Oui.
Vous pouvez me voir quand vous voulez
Mais que dois-je faire alors?
Dois-je aussi obtenir votre permission pour vous épier en secret?
Pourquoi vous ne pensez qu'à vous?
Votre satisfaction est tout ce qui compte?
Vous ne vous préoccupez pas de ce que je ressens?
Vous avez toujours été aussi égoïste?
Je devrais vraiment m'autoriser à être égoïste?
Non.
[Ma femme]
On devrait arrêter ça là.
J'y ai pensé en venant ici.
Si on continue comme ça,
vous allez perdre beaucoup de choses à cause de vos émotions fugaces.
Et bien plus de douleur suivra.
Je ne dis pas ça pour avoir l'air de quelqu'un de bien.
J'ai été égoïste.
Pour être encore plus honnête avec vous,
Je suis nourris d'émotions que je pensais ne plus jamais ressentir.
J'ai été irréfléchi.
Je continue d'avoir des pensées nulles et pathétiques.
Si ça continue, je vais devenir un vrai loser.
Dans tous les cas...
que suis-je supposé faire alors?
Je ne sais pas. Ça me tue.
Vous pensez vraiment que je vais croire ce mensonge?
Agissez juste comme si vous me croyez.
S'il vous plaît.
Aidez moi.
Ils finiront par se marier, tu sais.
Ils pourraient gâcher une année à ce rythme
alors je dis juste qu'on devrait probablement leurs mettre un peu la pression.
Ce n'est pas comme ça que j'appellerai ça.
C'est plus comme "Je suis le seul adulte de cette famille alors vous devez tous m'obéir."
Tu ne sais pas comment est Jeong In?
Parce qu'elle était mal à l'aise que tu enseignes dans son école,
elle a fait une grève de la faim
et s'est arrangée pour se faire transférer dans une autre école.
Quand elle sent qu'elle a raison pour quelque chose,
elle doit s'y tenir coûte que coûte.
Je veux dire, pourquoi penses-tu que Seo In ait fait un commentaire aussi alarmant?
Fais quelque chose si tu crois comprendre si bien les filles.
Tu ne fais rien d'autre que rester spectatrice.
C'est pour ça que les filles pensent que je suis autoritaire.
Mais tu es autoritaire.
Alors on doit juste attendre de voir ce qui va se passer?
Je suis sûre que Jeong In a un plan.
Elle a un fort sens des responsabilités.
Je vais aller la voir et essayer de savoir ce qui se passe.
J'ai fini. Je vais y aller alors.
Bonjour.
Maman. - Oh, attendez.
Omo, Jeong In, ça faisait longtemps.
Oui, bonjour.
On va partir devant alors. - Oh d'accord.
A une prochaine fois. - Oui, au revoir.
Bye.
Tu veux aller déjeuner?
Pourquoi je déjeunerais avec toi?
Maman.
Une seconde.
Montre moi ce que tu as fait aujourd'hui. - Ah..
Maman, s'il te plaît.
Est-ce que tu me respectes en tant que mère?
Comment as-tu pu me cacher ça?
Si je n'avais pas vu Jae In ce jour-là,
tu me le cacherais encore.
Mais non.
Au début, j'étais surprise de la voir revenir
Et puis je n'avais pas toute ma tête.
A cause de quoi?
Tu as le même travail
Et tu nous as menacé en disant de ne pas parler mariage.
Qu'est-ce qui t'a gardé si occupé?
Ah, quand est-ce que je t'ai menacé?
Toi aussi tu as trouvé que Papa allait trop loin.
Regarde comme tu t'énerves sans montrer le moindre remords.
Je suis désolé.
Pour ce qui se passe avec Jae In, je vais en parler à Papa.
Elle n'est pas le seul problème.
Seo In est venu l'autre jour et a piqué une crise.
Vraiment? Qu'est-ce qu'elle a dit?
Comment ça?
Tu sais quelque chose que je ne sais pas?
Non, c'est juste que ça ne lui ressemble pas de faire ça.
Bien...
Je ne sais pas ce qui lui a pris, mais Si Hoon est aussi passé
et a parlé de comment on devrait t'encourager à te marier bientôt.
Et que s'est-il passé?
Selon toi?
Seo In a dit à ton père de ne pas te faire finir comme elle.
Maman. - Oui?
Quel genre d'homme dois-je épouser?
Et Gi Seok?
Tu ne penses pas que ça va fonctionner?
Argumenter et se disputer peut vous rendre encore plus lié.
Ce n'est pas facile de rompre un tel lien.
Je n'ai pas dit qu'on allait rompre.
Tu ne peux pas contrôler ce que veut ton coeur.
Ça a été fait trop souvent.
Et celui là? C'est simple. - On dirait une copie de l'autre.
Ah, ça me donne mal de tête. - Peut-être que c'est...
Alors au lieu d'un thème spécial,
par exemple, le" livre de l'année de ma bibliothèque".
Pourquoi pas un truc simple comme ça?
Oui, j'aime cette simplicité. Qu'est-ce que tu en penses?
"Toi qui est inattendu"
Quoi?
Je veux dire...
A qui fais-tu référence?
Bien, personne en particulier.
C'est encore le thème de la saison, mais j'ai ajouté un autre élément.
D'ordinaire, on a les même participants à cet évènement vous savez.
Mais quand les gens voient la phrase "Toi qui est inattendu",
même ceux qui ne l'ont jamais fait pourraient penser
"Quelqu'un comme moi peut aussi participer?"
Je pense que ça peut être motivant.
Ce n'est pas une bonne idée, n'est-ce pas?
Alors effaçons ça de la liste.
J'aime cette idée.
Finalement, on a notre thème!
C'est incroyable.
Sunbaenim, tu déchires. - Ça a l'air bien?
Oui. - C'est incroyable.
C'est plutôt bon.
Et une boîte de plus d'amlodipine devrait être suffisant.
Ah ça les internes en médecine ne le prescrivent plus
alors vous pouvez le retirer de notre commande.
Oui.
Bien, merci.
Tu ne sais pas que c'est une opportunité rare?
Oui, j'en ai pleinement conscience.
C'est pour ça que j'y ai beaucoup réfléchi.
Alors comment ta réponse peut être non?
Je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Ne dis pas que tu ne peux pas gérer la pression
car ni la direction, ni moi n'accepterons une telle excuse.
Qu'est-ce que c'est? Tu dois avoir une autre raison.
Je parie que tu as eu une offre d'emploi.
Non, ce n'est pas du tout le cas.
C'est ce que tout le monde dit.
Tout le monde feint la surprise et fini par partir.
Si c'est ce que vous voulez croire, alors allez-y.
Si ce n'est pas la raison, alors pourquoi tu es comme ça?
Je n'ai rien à vous dire. Je suis désolé.
Tu me rends fou.
Tout le bâtiment est composé de cliniques
alors vous aurez de nouveaux patients facilement.
En ce qui concerne les transports, il y a une station de métro à côté
Le propriétaire de la clinique ne déménagerait pas s'il n'avait pas des problèmes de santé.
Le Docteur Sin possède tout l'équipement et les machines ici?
Bien sûr, nous avons tout mis en place pour lui, y compris la décoration.
Alors quand puis-je le prendre?
Vous allez le prendre?
Appelez moi dès que vous aurez parlé au propriétaire.
Je vais signer le bail.
Mais ce bâtiment est neuf
alors la garantie et la location sont assez élevé. Je l'ai mentionné?
Ça n'a pas d'importance.
Je veux juste une grosse réduction pour l'équipement et les machines.
D'accord. Je fais affaires avec lui depuis des années alors ça devrait bien se passer.
Donc, si vous pouviez préparer les frais et le loyer.
D'abord, faites de votre mieux avec la négociation.
Je le feria.
Vous pensez que je ferai ça si je ne pouvais pas me le permettre?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. C'est juste... - Juste quoi?
Voyez ce que vous pouvez faire. - Oui, je le ferai.
Merci. - Allez-y.
Oui, je vous contacterai. - Bien.
Ah, tout le monde me tape sur les nerfs
Tu as vu mon beau-frère récemment?
Oui, on s'est vu.
Il m'a dit qu'il avait besoin d'un emprunt.
Il veut étendre sa clinique.
Il a dit qu'on devrait tous se voir.
Quand est-ce que ça irait?
Oublie ça.
Oubliez quoi?
Pourquoi tu veux le voir?
Trouve une excuse pour l'emprunt et ne t'implique pas.
Pourquoi tu es comme ça?
Juste comme ça.
Pourquoi t'impliquer?
Il a dit qu'il soutiendrait activement notre plan de mariage
C'est quoi ce regard?
Tu ne veux vraiment pas te marier?
Qu'est-ce que tes parents en disent?
Si ça c'était réglé,
tu le ferais sans hésitation?
Ce n'est pas quelque chose pour lequel il faut s'entêter.
Tu ne veux juste pas perdre, c'est ça?
Ce n'est pas comme si tu me laissais gagner à chaque fois.
Oppa. - Oublie, changeons de sujet.
C'est pour ça que j'ai peur de passer du temps avec toi en ce moment.
On finit toujours par se disputer.
On continue de se battre et je finis par mettre ça sur le dos de mon sale caractère.
Je ne sais même plus quoi faire.
Montre.
Qu'est-ce que tu veux?
Que veux-tu que je fasse?
Rien. Laisse tomber et pars.
On ne va pas se marier, d'accord?
Ce n'est pas ce que tu veux?
Je n'en parlerai plus. Satisfaite?
Bon sang... - Satisfaite de quoi?
Tu penses que je suis une idiote
parce que je ne l'ai pas évoqué?
Tu penses vraiment que je ne sais pas
ce que tes parents pensent de moi?
Tu sais même ce que ça fait...
d'être désapprouvé?
Comment je pourrais être excité en sachant pleinement qu'ils ne m'aiment pas?
Tu penses que je suis dingue ou quoi?
Tu serais excité toi?
Jeong In, c'est... - Je ne l'ai pas évoqué
parce que je savais que je me sentirais nulle et pitoyable.
Tu étais obligé de me faire en parler et me rendre misérable?
Pourquoi tu es aussi cruel?
Et tu dis que tu veux m'épouser?
Tu le penses vraiment?
Ne serait-ce qu'un instant...
tu t'es déjà senti désolé pour moi?
Je n'ai jamais supplié pour ton amour
ni ne t'ai harcelé pour que tu m'épouses.
J'espérais juste que tu comprendrais ce que je ressens.
C'est si difficile?
D'accord, je t'ai entendu.
Maintenant je sais. - Non.
Tu le sais depuis le début.
Tu l'as juste négligé tout ce temps.
C'est ce qui me fait le plus mal.
[Restaurant italien]
Bonjour. - Tu es là tôt.
Bonjour.
Vous avez quelque chose contre la gueule de bois?
Donnez moi quelque chose contre la gueule de bois.
J'ai besoin de quelque chose de fort.
Un remède contre la gueule de bois?
Tenez. - Combien ça fait?
C'est 4€
Tu es là.
C'est pour Eun Woo.
Ce sont des chaussures et vêtements à mon fils.
Ils sont à peine porté et certains sont neufs.
Merci.
La fille que tu vois sait pour Eun Woo?
Je ne vois personne.
Tu ne peux pas me leurrer.
Je ne te leurre pas.
On aurait dit que tu voyais quelqu'un. C'est déjà fini?
Je suis trop bien pour elle.
Sors. Sors de là.
Sors tout de suite.
Donne moi ça.
Ce genre de choses. "Budget pour l'achat de livres"
Les élèves n'ont même pas le temps de lire leurs manuels.
Et ça aussi "réserve de fond". Retirez d'abord ce genre de choses.
Tenez.
Le budget est déjà finalisé
mais je lui ai demandé de retirer quelques choses de plus.
Vous devez être triste de bientôt partir à la retraite.
On s'attends à ce que vous preniez votre retraite tôt. Vous pourriez assurément travailler quelques années de plus.
Bien, j'ai travaillé dans l'éducation toute ma vie,
mais je ne peux pas dire que ça a été gratifiant. J'imagine que j'ai plus de regrets.
Votre 2ème fille travaille toujours à la bibliothèque?
Oui, ce quel fait est lié à sa spécialisation.
Elle est douée dans ce qu'elle fait?
Pardon? - Votre fille.
Elle doit être douée pour quelque chose.
Vous voyez...
je sais que c'est ma fille, mais elle est exceptionnelle sur bien des aspects.
Elle est brillante et elle a ses propres opinions sur les choses.
Je veux dire, elle est... - De qui elle a hérité ça?
De moi bien sûr.
Ma femme est quelqu'un d'intègre
et Jeong In est tout comme elle.
C'est bien.
Oui.
Mais pourquoi vous m'interrogez sur elle?
J'étais juste curieux de savoir comment elle est.
Allons déjeuner.
Hey.
Tu ne vas pas te marier?
Tout ce que tu fais c'est faire du sport avec tes amis.
Ne rigole pas.
Hey, ça fera même fuir la plus loyale des femmes.
Reprends toi.
Je vais vérifier l'emploi du temps de l'école et je te dirai.
Très bien.
On dirait que Gi Seok veut encore utiliser le terrain de basket ce week-end.
Oui, je vais demander au bureau d'administration.
Comme je l'ai mentionné toute à l'heure,
Jeong In agit toujours selon ses convictions
et elle est incroyablement considéré et intègre.
En d'autres termes, elle ne trahira jamais personne.
Je sais que c'est votre fille, mais ne lui faites pas trop confiance.
Comment pensez-vous que je suis arrivé aussi loin?
Même quand il s'agit de mon enfant, je ne crois pas tout ce que j'entends.
Même chose pour vous. Je ne crois pas tout ce que vous dites
sur votre fille.
Comment oserai-je vous dire des choses fausses?
Je ne ferai jamais ça.
Et c'est ma fille. C'est juste absurde.
Honnêtement, je préfèrerai lui dire de ne pas se marier.
Je n'ai juste jamais fait ce genre de chose.
Vous voyez, Jeong In n'est peut être pas le meilleur parti,
mais elle ne manque de rien.
D'accord. Mangez.
Je vais rompre avec Oppa.
Tu aimes le pharmacien tant que ça?
Assez pour mettre un terme à ta relation?
Ce n'est pas la seule raison.
J'imagine que tu ne me crois pas.
Je te crois, vu que je n'ai jamais soutenu ta relation,
mais tu dis basiquement que tu as décidé de trahir ton petit ami.
C'est un mauvais timing, c'est tout.
Trouve ça injuste si tu veux, mais c'est de la trahison.
Je devrais rester avec lui alors?
Aigo.
Si tu peux être avec lui alors que tu as des sentiments pour un autre.
Tu ne peux pas rompre avec lui.
Je veux dire, ce n'est pas que tu ne peux pas le faire. Juste qu'il ne te laissera pas partir.
Il ne peut pas ravaler sa fierté alors il ne l'acceptera pas.
Et si tu te fais prendre ensuite?
Que se passera-t-il si cet homme fier découvre qu'un autre homme l'a battu?
Tu penses qu'il te laissera partir?
Et ce type n'est pas un étranger. Ils sont allés dans la même université.
Il ne te laissera pas partir, c'est 100% sûr.
Comment mon ex et moi a-t-on pu couper tout lien après 6 ans de relation?
C'est parce que personne d'autre n'était impliqué.
S'il y a une 3ème partie d'impliqué,
la guerre va continuer.
Peu importe, je m'en fiche. Je ne peux plus être avec lui.
Bien, est-ce que le pharmacien t'attends juste ou quoi?
Je ne peux pas...
être avec lui non plus.
Alors tu ne sortiras pas avec lui, même si tu romps avec ton petit ami?
Je ne suis pas sûre...
de pouvoir rester à ses côtés.
Attends, je ne suis pas tout.
Quoi?
Je t'expliquerai plus tard.
Ah, mes mains tremblent.
[Episode 10 à suivre]
Quand puis-je les récupérer? - Après demain.
Je les déposerai quand je sortirai acheter quelque chose.
Merci. - Ce n'est rien.
Bonne journée. - Vous aussi.
Qu'est-ce que tu en penses? - Hein? De quoi?
La propriétaire de l'épicerie du coin.
C'est sa fille qui a divorcé il y a 2 ans
et est récemment revenue chez elle avec un enfant.
Pour Ji Ho?
Evidemment. Pourquoi je parlerais de ça sinon?
Laisse le juste tranquille.
Il va trouver quelqu'un. - Bon sang.
Il va vieillir tout seul à ce rythme.
Je ne veux pas être comme ça,
mais j'ai l'impression que Ji Ho perds son temps.
Et la mère de Eun Woo? Aucune nouvelle d'elle?
Tu veux que Ji Ho redevienne fou?
Ne parle même pas d'elle.
Mon petit loup est là.
Eun Woo.
Bonjour. Hui Seon et Eun Woo, c'est ça?
Hui Seong, ta maman est là.
Dis au revoir. Au revoir.
Eun Woo, ta grand-mère est là.
Il a tout mangé et s'est amusé aujourd'hui.
Eun Woo, saluons nous.
Au revoir. - Au revoir.
On se voit demain. Au revoir. - Oui, merci.
Tu t'es amusé avec tes amis?
Mamie. - Oui?
Quand est-ce que Papa rentre? - Pourquoi tu demandes?
La bibliothèque.
Quoi?
Qu'est-ce qui y avec ça?
Celle où je t'ai emmené est tout pareil.
Non, c'est différent.
Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais je ne sais pas en quoi c'est différent.
Il y avait quelque chose de spécial dans cette autre bibliothèque?
Je ne peux pas t'y emmener à moins que tu me le dises.
Le professeur.
Le professeur?
Il y avait un professeur dans cette bibliothèque?
Oui.
Papa connait ce professeur? - Oui.
Comment ils se connaissent? - Je ne sais pas.
Ceux qui craignent investissent toujours dans l'équipement ultra-moderne
Combien de fois je dois te le dire? Tu ne fais pas le poids face à moi.
Hey, disons que tu avais de meilleurs notes et tout ça.
Mais je suis meilleur quand il s'agit de rendez-vous.
Tu l'admets?
Tu dragues juste les filles. Je n'appelle pas ça avoir des rendez-vous.
Hey, quand tu sortais avec cette fille à l'époque...
Désolé.
Chaque fois que je mange ce poulet frit,
je suis impressionné par combien il est bon.
Si j'avais investi dans ce genre de choses il y a quelques années et m'était fait de l'argent,
je ferais probablement le tour du monde en ce moment.
Comment as-tu même décroché un job dans une banque?
Hey. Je suis le préféré de tout le monde au boulot.
Le manager m'aime tellement.
Gi Seok Hyung.
Hey.
Sa petite amie est si belle.
Il continue de dire qu'ils vont se marier,
mais je ne pense pas qu'il le veuille vraiment.
Pourquoi?
Ils sont ensemble depuis longtemps, tu sais.
C'est probablement pour ça.
Est-ce que tous les couples de longue durée sont comme ça?
Alors pourquoi ils sont encore ensemble?
Et qu'est-ce que ça fait d'elle?
Pourquoi tu t'énerves contre moi?
Concernant Yeong JAe...
Il doit étudier très dur.
Je n'arrive même pas à le joindre.
Laisse le tranquille. Ne le distrais pas.
Alors...
quels sont tes plans?
Je veux dire, tu ne peux pas rester chômeuse pour toujours.
Ne me sous-estime pas. Il y a beaucoup de choses que je peux faire.
Je peux trouver pleins de petits boulots aussi.
Je suis assez douée pour enseigner le piano.
La peinture et le français aussi.
Et je peux converser en anglais
Quand est-ce que tu as appris tout ça?
Pendant que tu échouais à l'examen du service publique.
Bonjour, bienvenue en excursion linguiste. Je suis Lee Seon In.
Le ministère du travail a récemment publié...
Qu'est-ce que tu penses d'elle?
Je suis carrément fan. Elle est proche de mon genre idéal
Tu aimes les femmes toute timide?
Quoi? Elle est présentatrice.
Je sais. - C'est pour ça.
Timide n'est pas du tout le bon mot.
Je pense qu'elle est sophistiquée et élégante.
Elégante?
Elégante mon oeil.
Combien on doit?
Quoi?
Hey.
Hey, à qui tu écris?
C'est Hyeon Su.
Il est sorti boire avec Ji Ho.
Joignons nous à eux. Allons-y.
Ça sera gênant.
S'ils nous voient ils seront genre "Regardez vous tous les deux!"
Ils vont se méprendre.
Ah, mais non. On est juste amis.
Et je vais juste leurs dire que je suis venue voir le pharmacien.
Hey, tu t'intéresses à Ji Ho?
Tu n'arrêtes pas de me poser des questions sur lui.
Pourquoi? Tu es jaloux?
Hey.
N'importe quoi. Arrête ça.
Bien, ne fais pas de drôles de plaisanteries sur Ji Ho.
Pourquoi?
Sans raison.
Il fréquente quelqu'un? - Oui.
Non mais..
Il y a quelqu'un qu'il aime. Beaucoup en fait.
Qui est-ce? - Je ne suis pas sûr,
mais il est éperdument amoureux d'elle.
Je ne l'ai jamais vu craqué autant pour une fille avant.
Bien.
Pourquoi tu manges à cette heure?
Tu n'as même pas terminé.
J'ai commencé à manger après m'être perdu dans mes pensées
mais je n'ai pas vraiment d'appétit.
Tu savais que le pharmacien avait une petite amie?
Il est éperdument amoureux d'elle.
Il sort rarement avec des femmes,
mais il a craqué à fond cette fois.
Tu n'es pas curieuse alors qu'il est du genre à ne pas tomber facilement amoureux?
Pourquoi tu t'intéresse autant à Ji Ho?
"Ji Ho"?
Comment veux-tu que je l'appelle?
Je ne vais pas dire "cet ami" comme tu le fais avec ce type qui étudie.
Aussi, surveille tes manières avec les autres.
Ne joue pas les idiotes.
Afin de ne pas être embarrassante pour ton petit ami?
Si c'est ça, tu es vraiment devenue ennuyeuse.
Ma soeur intrépide me manque.
Hyungnim, je vais être honnête avec toi.
Tu as un peu de temps là?
Il y a une conférence aujourd'hui
alors j'ai seulement des patients dans l'après-midi.
Avant que la banque n'approuve un emprunt,
elle ne considère que les capacités de remboursement.
Si tu déclares moins de revenus
pour payer moins d'impôts,
alors l'emprunt que tu peux prendre diminue aussi.
Aussi, tu as déjà pris 2 emprunts... - Tu sais,
je devrais juste oublier ça.
Quelqu'un m'a dit qu'un emprunt serait plus facile
mais je devrais juste utiliser mon propre argent
même si ça signifie un taux d'imposition plus élevé.
Sérieusement.
Je suis désolé pour ça.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon.
Tout va bien.
Juste pour que tu saches, j'ai mentionné ton mariage avec Jeong In
pendant un dîner avec son père.
Tu devrais passer à l'action.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Tu n'a toujours pas épousé sa jolie fille
alors comment il pourrait être heureux?
Mais ne sois pas intimidé. Tout ira bien.
Comme je l'ai dit, je vais t'aider à avoir la fille.
C'est ce que font les familles.
C'est pour ça que la rancoeur entre membres d'une famille dure longtemps.
Mais je ne dis pas que je suis contrarié à cause de cette histoire de prêt.
Ne te méprends pas.
Je vais voir ce que je peux faire pour l'emprunt.
Tu vois? C'est ça qui m'inquiétait.
Tu ne devrais pas...
Je vais regarder et revenir vers toi.
Merci.
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas trop pour l'emprunt.
Pourquoi je serais inquiet?
Ce n'est pas comme si j'en avais absolument besoin.
Bien sûr.
Quand pourrait-on vous voir avec Jeong In?
Je lui ai déjà dit qu'on devrait.
Pas cette semaine
mais je suis libre n'importe quand pour dîner la semaine prochaine.
On peut se voir où tu veux.
Ah non attends, voyons nous à la maison.
Ma femme est une personnalité publique, alors elle sera plus à l'aise à la maison.
N'est-ce pas? - Bien sûr.
Ça n'a pas d'importe pour nous, alors on viendra.
A bientôt alors. - Oui.
J'y vais. - Rentre bien.
Bonne journée.
Je dois te parler. Voyons nous aujourd'hui.
Bon sang.
Entrez.
Docteur, on a fini pour aujourd'hui.
Oui, bon travail aujourd'hui. - Au revoir
Bonjour.
Vous voulez du thé? - Non, ça ira.
A la place,
je suis désolé mais vous pourriez aller m'acheter un médicament pour la digestion?
Bien sûr.
Bonjour. - Bonjour.
Entrez.
J'ai mis la maison sur le marché.
Et ton emprunt?
Si tu ne peux pas le rembourser vite,
je vais accélérer la vente.
Ça n'accéléra pas le divorce, tu sais.
Je vais vendre d'une façon ou d'une autre,
alors remets moi ton sceau.
Donne le moi.
Je n'ai pas le temps de revenir pour ça.
Je ne te laisserai plus t'en sortir. - Comme si tu avais le choix.
Reviens là.
Tu vois? Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas bien? - Je...
Pourquoi vous n'êtes pas partie?
Merci.
Dis moi quand c'est prêt. Je vais y aller.
Oui.
Je pars aussi. Allons-y ensemble.
A demain.
Je peux t'aider avec la paperasse.
Je peux aussi tant qu'il y a quelque chose à manger.
Je suis supposée payer pour tout ça?
Vous devriez rentrer.
D'accord. - A demain.
Je suis occupé ce soir. Je t'appelle une autre fois.
Vous allez vous voir?
Il est occupé aujourd'hui.
La sale guerre a commencé.
Bonne chance.
[Pharmacien]
La personne que vous cherchez à joindre...
Pourquoi vous ignorez mes appels?
C'est ce que vous allez faire maintenant?
Je ne savais pas que vous aviez appelé. C'était sur vibreur.
Il s'est passé quelque chose? - Je suis la seule à passer un moment difficile?
Vous allez bien?
J'imagine que vous allez parfaitement bien.
Cette blague...
Je suis un fardeau pour vous?
Je suis agaçante?
Oui, vous l'êtes.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Pourquoi êtes-vous venue?
On devrait juste redevenir des étrangers.
Qu'est-ce que vous espérez que je fasse si vous venez maintenant...
Vous avez dîné?
Et si on allait manger quelque chose?
Qu'est-ce que vous allez acheter?
Je dois payer?
Bien sûr.
J'ai pris un taxi pour venir ici.
Ce n'est pas comme si je vous avais dit de venir.
C'est un non?
Je vais juste rentrer à la maison alors.
Vous êtes égoïste, vous savez?
Vous êtes fermés?
Oh, vous êtes là.
On a déjà pris notre dernière commande
mais vous êtes un client régulier alors venez.
Asseyez vous.
Merci. - Merci.
Asseyons nous là.
Tout est bon ici, mais j'aime particulièrement les kalguksu épicés.
Alors je vais prendre ça.
Vous devriez
commander du sujebi afin que je puisse en goûter un peu.
Alors on va prendre ça.
Oui.
Kalguksu épicé et sujebi.
Ça arrive tout de suite.
Vous disiez que c'était bon, mais j'imagine que non.
On aurait pu aller autre part.
En fait, j'ai déjà dîné.
Vous devez être à l'aise
puisque vous ne sautez aucun repas.
Vous vouliez que je perde l'appétit à cause de vous?
Ce n'est pas comme si vous l'aviez fait.
Vous trouvez ça accablant...
de me parler ou même de m'envoyer un sms?
Grandement.
Je n'aurais pas dû m'impliquer avec vous.
J'ai l'air d'une perdante?
Pire encore.
A quelle heure ferme le café où on est allés?
Ça sera encore ouvert si on y va après dîner?
Vous ne rentrez pas à la maison?
Vous allez me laisser rester chez vous si je ne le fais pas?
Vous êtes un sacré bout de femme.
Je suis vraiment...
un fardeau pour vous?
Vous êtes venue chez moi quand j'avais besoin d'espace
alors bien sûr que vous êtes un fardeau.
Si on se laisse à suivre nos émotions...
ça sera bien plus dur pour moi d'arrêter.
Quand ça arrivera...
les choses...
seront plus difficile pour vous.
Donc jusqu'à maintenant...
vous vous êtes retenu pour moi.
C'est pour ça...
que je suis un idiot qui n'a même pas pu enlacer
la femme qui pleurait après m'avoir empêcher de parler.
Je suis une perdante et vous êtes un idiot.
Je ne veux voir personne souffrir à cause de moi,
alors ne pleurez pas à partir de maintenant.
Je n'ai pas pleuré à cause de vous.
Je sais que vous n'aimez pas perdre...
mais ne soyez pas têtue avec moi.
Ça ne fera que du mal.
Alors...
je devrais m'en tenir à ne rien faire?
J'ai dit que je serais votre ami.
Comme vous l'avez suggéré...
on peut...
manger ensemble de temps en temps...
boire un café...
et se demander comment on va.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Je ne pense plus pouvoir.
Il n'y a rien que je puisse faire pour ça.
Vous avez l'air vraiment froid.
Vous ne voyez pas que c'est une torture pour moi?
Pourquoi je devrais m'en préoccuper?
La méchante Lee Jeong In refait surface.
Vous la verrez souvent à partir de maintenant.
Je suis connue pour être une trouble-fête.
Aidez moi. Je suis sincère.
J'ai besoin de votre aide, Jeong In.
Et si je ne peux pas?
Alors forcez vous.
Non. - Il le faut.
Vous...
êtes trop bien pour moi.
Qu'est-ce que vous faites là?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'avais des choses à faire dans le coin.
Mais tous les deux comment...
Nous? On est amis maintenant.
Ah, bien...
Quoi?
La porte est fermée.
Unnie!
Où est-ce que tu vas tout le temps alors que tu n'as rien à faire?
Je suis occupée même si je suis fauchée.
J'ai vu le pharmacien devant.
Vraiment?
Il parle probablement encore à son ami.
Tu étais encore avec ce type qui étudie?
Je t'ai dit qu'on était amis.
Il m'a déposé
mais je n'ai pas pu l'inviter pour un café
parce que tu pourrais être contre.
Je ne suis pas aussi snob, tu sais.
Alors je vais l'inviter. - Hey, Lee Jae In!
Elle est folle?
Ma soeur vous invite tous les deux à venir.
Tu devrais monter devant.
Allez. Allons-y.
Par ici.
Entrons. Unnie!
Oui.
Vous pouvez mettre les chaussons.
Entrez.
Venez. - Oui.
Entrez.
Venez.
Par ici.
Là.
Dites vous juste que vous êtes chez un ami.
Merci.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Comment je le saurais? Ce sont tes invités.
J'ai fait bouillir de l'eau pour le thé.
Alors on va prendre le thé? C'est ennuyeux.
Il ne nous reste rien à boire? -Je les ai vite fini...
Je devrais aller en acheter.
Allons-y ensemble.
Non, nous deux on devrait aller acheter à boire.
L'épicerie est assez loin et difficile à trouver.
Allons-y. On ne sera pas long. - Mais...
Prends ma carte alors.
Seo In Unnie m'a donné un peu d'argent.
Allô?
De quoi tu voulais parler?
Tu as dit que tu voulais discuter.
Tous les deux... rompons.
[Spring Night]
C'est pareil pour mon fils et votre fille.
Si on est pas prudent, ça pourrait mal finir pour nos deux familles.
Ne prenons pas une décision précipité.
Je n'arrête pas d'oublier l'ancien Ji Ho.
Tu étais amusant, brillant et compétitif.
Pourrais-je revoir cette version épanouie de toi à nouveau?
J'ai entendu que tu étais avec quelqu'un, ça doit tout représenter pour toi.
Plus pour toi?
Ce serait bizarre si c'était toujours le cas.
Alors tu pourrais tomber amoureux.
J'ai rompu avec ma petite amie.
Tu vas juste la laisser partir?
Je ne me vengerai pas, mais j'imagine que je vais faire un esclandre.
Tu dois être objectif avec ceux proche de toi.
Les croire aveuglément va seulement te faire tomber.
C'est possible que ton petit ami sache pour le pharmacien?
Ne te crois pas encore en sécurité.
C'est toi la femme qu'il aime? Tu l'aimes aussi?
Je l'aime. Oppa n'est pas au courant.
Il va le découvrir aujourd'hui.
J'étais agacé car on aurait dit qu'elle avait quelqu'un d'autre.
Je veux te demander quelque chose juste au cas où.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traducion française par SataniaG